Бесплатная горячая линия

8 800 301 63 12
Главная - Автомобильное право - Получил новые водительские права без перевода на французский

Получил новые водительские права без перевода на французский

Получил новые водительские права без перевода на французский

ГИБДД объяснила выдачу прав с надписью «Водительское удостоверение» на иностранных языках

Россия

Алексей Колчин / Znak.comВодительские права, в которых название документа выполнено с переводом на английский и французский языки, абсолютно законны и их владельцам не стоит ни о чем волноваться. С таким заявлением выступил неназванный представитель Госавтоинспекции, слова которого приводит официальная .

Источник отметил, что права с переводом надписи «Водительское удостоверение» на иностранные языки полностью соответствуют как российскому законодательству, так и международной конвенции о дорожном движении.Нынешний бланк в его новом виде с переводом названия на два языка был принят комиссией, которая рассматривает и утверждает бланки спецпродукции для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении. Вслед за этим его утвердил начальник Главного управления по организации безопасности дорожного движения МВД России, уточнил источник в Госавтоинспекции.Он добавил, что обсуждаемый дизайн водительского удостоверения получил законную силу в соответствии с приказом МВД России № 390 от 27 апреля 2002 года

«О разработке и утверждении образцов специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении»

.«То есть это абсолютно законный документ. Ни один инспектор на дороге не предъявит претензий к таким правам, если они выданы Госавтоинспекцией и есть в базе данных ГИБДД», — резюмирует издание.Ранее СМИ, специализирующиеся на автомобильной тематике, выступили с озабоченностью по поводу начала выдачи москвичам, а в перспективе — и жителям регионов водительских удостоверений, вид которых может не соответствовать утвержденному образцу.

Как утверждается, действующие документы МВД не предусматривают наличие перевода на иностранные языки слов «Водительское удостоверение». А именно такие — с надписями «Permis de conduire» и «Driving licence» — ГИБДД заказала на одной из фабрик Гознака тиражом более 2,3 млн экземпляров.Как напоминают издания, у любого инспектора на дороге есть законные основания привлечь владельца сомнительных прав к ответственности, в том числе за подделку основного водительского документа.

Кроме того, может возникнуть коллизия при обращении в страховые компании, например за страховым возмещением в случае ДТП. По правилам страховщиков успешное выплатное дело возможно только в том случае, если у обратившегося при себе водительское удостоверение установленного образца.АвторАлександр ПолозовПодпишитесь на рассылку самых интересных материалов Znak.com

Водительские права россиян изменят по Венской конвенции

Изменения в российские водительские права полностью соответствуют Венской конвенции о дорожном движении.

По этому документу на водительском удостоверении появятся надписи на французском и английском языках. Об этом «360» рассказал первый заместитель председателя Комитета Госдумы по государственному строительству и законодательству Вячеслав Лысаков.Он отметил, что изменение вида водительского удостоверения это вопрос исключительно технический по приведению российского документа в соответствии с европейским стандартом.«Это правильно. Даже несмотря на то, что приезжая в Европу ты можешь и по нашему водительскому удостоверению получить в прокат машину.

Ни у кого оно не вызывает сомнений и нареканий», — подчеркнул депутат.При этом он напомнил, что еще несколько лет назад автомобилистам рекомендовали получать международные права.

Это была маленькая книжечка со страницами на разных языках.

«Хотя ее в свое время получал, но она так и не потребовалась»

, — поделился Вячеслав Лысаков.Он особенно подчеркнул, что МВД действует правильно, что вносит эти изменения путем обычного приказа, а не требует изменения федеральных законов.Депутат рассказал.

что в ближайшее время в Госдуму внесут законопроект о том, что по водительскому удостоверению можно будет получать ряд банковских услуг. В частности, речь идет о переводе и получении денег. Но, по словам Вячеслава Лысакова, рассмотрение документа займет время.Это вполне можно сделать техническим постановлением правительства.
Но, по словам Вячеслава Лысакова, рассмотрение документа займет время.Это вполне можно сделать техническим постановлением правительства. Можно сделать оперативно и быстрее.

Точно также как МВД сейчас озвучивает изменения водительского удостоверения без всякого изменения законодательстваВячеслав Лысаковпервый заместитель председателя Комитета Госдумы по государственному строительству и законодательству Специалист по автотематике национальной юридической службы Владимир Александров в беседе с «360» заявил, что изменение вида водительского удостоверения — это хорошая инициатива и назрела она давно.«Наше водительское удостоверение должно соответствовать требованиям Венской конвенции. Вся информация, вносимая в водительское удостоверение должна четко соответствовать данному документу. И если она будет соответствовать — это будет хорошо», — заявил он.

По его словам, тогда российские права будут приниматься во всех иностранных государствах, а у арендующих машину за рубежом россиян не будет возникать никаких проблем.Министерство внутренних дел России , по которым на внешней стороне водительских удостоверений столбиком будут идти надписи сиреневого цвета: «Водительское удостоверение», Permis de conduire и Driving licence. Пока проект приказа проходит процедуру оценки на Едином портале нормативных актов.

8 человек поделились статьей

Перевод «водительские права» на французский

русский арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский французский Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Сущ. Другие переводы Паспорт, водительские права, свидетельство о рождении. Voilä passeport, et acte de naissance.

Мои водительские права, чековая книжка. Mon , mon carnet de chèques. Ну, мы проверили ее водительские права. Et bien, nous avons vérifié son .

В моей стране женщинам не рекомендуется иметь водительские права.

Dans mon pays les femmes ne sont pas encouragées à avoir leur .

Округ не снимает отпечатки пальцев, когда выдает водительские права. Le comté ne prend pas les empreintes pour établir les .

Интересно, ты сказал паспорт, а большинство детей сказало бы водительские права. Intéressant que tu aies dit passeport là où beaucoup d’enfants auraient dit . Тут немного денег, и его водительские права.

Il n’y a pas grand-chose. un peu d’argent, son .

Его водительские права — подделка, его отпечатков нет в базе.

Son est factice, et ses empreintes ne sont pas dans le fichier. Последние 10 лет я потратил на создание ложной личности. банковские справки, кредитки, водительские права. J’ai passé les dix dernières années à constamment entretenir une fausse identité. déclarations bancaires, cartes de crédits, . Чтобы достать ему комнату члена клуба, нам нужна его кредитка, его водительские права, чтобы вбить их в систему.
Чтобы достать ему комнату члена клуба, нам нужна его кредитка, его водительские права, чтобы вбить их в систему.

Afin d’obtenir une chambre à un membre on a besoin de sa carte de crédit, son pour le mettre dans le système. Бабуля, также, потеряла свои водительские права. Grand-mère a aussi perdu son .

Ваши документы: регистрация на машину, удостоверение личности, водительские права. Papiers du véhicule, carte d’identité, .

Но потом я нашел вот эти водительские права. Mais ensuite j’ai trouvé le . Я обыщу его карман и взгляну на его водительские права.

Je vais fouiller dans sa poche et regarder son . Паспорт, свидетельство о рождении, водительские права. Passeport, extrait de naissance, .

Я держал те водительские права и думал, стоит ли мне пойти в полицию. Le à la main, j’ai pensé : «je dois aller à la police». Налоги, страховка, водительские права?

Impôts, assurance santé, ? У меня тоже есть водительские права!

J’ai aussi un ! Похоже, кто-то готов получить водительские права. On dirait que quelqu’un est prête à avoir .

Даже если найдут твои водительские права. Même s’ils trouvent votre . Возможно неприемлемое содержание Показать Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах.

Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи.

Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить.

Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно Ничего не найдено для этого значения. Предложить пример Больше примеров Результатов: 478.

Точных совпадений: 266. Затраченное время: 60 мс Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры Предложить пример

Особенности законного применения

Чтобы точно знать, действуют ли российские водительские права в других странах, необходимо убедиться, что эта страна подписала соответствующий акт международного права.К таким актам можно отнести:

  1. Женевская конвенция. Она была подписана 19.11.1949 года. Однако есть правовой казус! Страны, которые пописали эту конвенцию о дорожном движении, до сих пор ею пользуются. Но, ст. 48 Венской конвенции этот документ отменяет.В странах, подписавших этот документ, использовать российские права можно только совместно с международными;
  2. Страны, которые не ратифицировали ни одну из вышеуказанных конвенций, принимают в качестве законных только те водительские удостоверения, которые были выданы на территории их страны.
  3. Венская конвенция. Это основной документ, который позволяет российским водителям свободно передвигаться за рулём ТС в других странах. Конвенция о дорожном движении была подписана 08.11.1968 года.В ст. 41 этой Конвенции сказано, что те страны, которые её подписывают, признают на своих территориях национальные и международные водительские права. Но, документ должен точно соответствовать тем требованиям, которые описаны в этой Конвенции. Прежде чем отправляться в поездку за рубеж с российскими правами, необходимо убедиться в том, что страна, которую наши туристы собираются посетить, ратифицировала эту Конвенцию.

Российские водительские права во Франции

Поскольку Франция является участником венской конвенции, все приезжающие в эту страну могут управлять автомобилем при наличии своего национального удостоверения. Правда, есть один нюанс: если у вас права старого образца (пластиковые права оранжевого цвета), то к ним потребуется МВУ – международное водительское удостоверение.

Это по правилам, хотя на деле их редко просят предъявлять. Если же у вас удостоверение нового образца (маленькое, пластиковое, ламинированное, розоватого оттенка), то его одного будет достаточно, поскольку в нем есть все пункты, соответствующие правам, выдаваемым в большинстве стран Европы.

Глава 1. Водительские права.

Для законного управления автомобилем в штате Нью Йорк вы обязаны иметь действительные водительские права.

Если Вы житель другой страны или штата и имеете права, выданные по месту жительства, вы также имеете законное право управлять автомобилем в штате Нью Йорк. Тем не менее, независимо от места выдачи удостоверения, Вы не можете управлять автомобилем в штате Нью Йорк, не достигнув 16-летнего возраста.Если в связи с переездом Вы стали постоянным жителем штата, то, согласно закону, в течение 30 дней Вы должны сдать прежние права и получить права штата Нью Йорк.
Тем не менее, независимо от места выдачи удостоверения, Вы не можете управлять автомобилем в штате Нью Йорк, не достигнув 16-летнего возраста.Если в связи с переездом Вы стали постоянным жителем штата, то, согласно закону, в течение 30 дней Вы должны сдать прежние права и получить права штата Нью Йорк.

За небольшим исключением, одновременное владение правами штата NY и правами другого штата является противозаконным. Владение несколькими коммерческими водительскими правами ( CDL — «Commercial Driver’s License» ), также считается нарушением федерального закона.Виды водительских удостоверенийИзменение или подделка любого документа, связанного с автотранспортом, включая водительские права, является нарушением закона.

Подобные действия могут привести к приостановлению срока действия прав или к их аннулированию, к штрафу или к лишению свободы.В штате NY существует шесть видов некоммерческих водительских удостоверений.

Информация в этой главе относится в первую очередь к водительским правам на легковые машины и мотоциклы. Для управления большинством других видов транспортных средств необходимы коммерческие водительские права (CDL).

Информацию об Таких правах можно получить в DMV (пособие “Commercial Driver’s Manual (CDL* 10)”). Вы обязаны иметь CDL, если управляете автомобилем, который:

  1. имеет общий заводской вес (GVWR) или общий комбинированный вес (GCWR) свыше 26,000 фунтов (11,794кг);
  2. перевозит опасные материалы и имеет предупреждающую надпись в соответствии с федеральным законом.
  3. имеет прицеп с GVWR свыше 10,000 фунтов (4,536кг) и общий вес (GCWR) с прицепом свыше 26,000 фунтов (11,794 кг);
  4. предназначен или используется для перевозки 15 или более пассажиров, не считая водителя; независимо от количества сидячих мест считается автобусом в соответствии со статьей 19-А о дорожном движении (включая транспорт для перевозки школьников или инвалидов);

В данном пособии рассматриваются следующие некоммерческие удостоверения:

  1. Мотоциклы, класс М — минимальный возраст 18 лет или 17 лет при наличии водительского образования (см.

    ниже).

  2. He-CDL, класс С — минимальный возраст 18 лет.

    Разрешено управление автомобилем с GVWR от 18,000 фунтов (8,165 кг) до 26,000 фунтов (11,794кг), не относящимся к разряду CDL.

    Разрешена буксовка с GVWR не свыше 10,000 фунтов (4,536кг).

  3. Водитель, класс D — минимальный возраст 18 лет или 17 лет при наличии водительского образования (см. ниже). Разрешено вождение автомобиля с GVWR от 18.000 фунтов (8,165кг) и ниже, разрешена буксовка а/м с GVWR не более 10,000 фунтов (4,536 кг) при условии, что общий вес (GCWR) обоих транспортных средств не превышает 26,000 фунтов (11,794кг).

    Разрешено также управление мопедами классов В и С.

  4. Молодые мотоциклисты, класс MJ — минимальный возраст 16 лет. Разрешено управлять мотоциклами и мопедами с некоторыми ограничениями (см. Ограничения для молодых водителей).

    Примечание: Если у Вас авто- и мото-права, то оба класса разрешений будут указаны в одном документе (класс DM).

  5. Молодой водитель, класс DJ — минимальный возраст 16 лет. Разрешено управление теми же автомобилями, что и классу D, но с некоторыми ограничениями (см. Ограничения для молодых водителей).
  6. Такси/Livery класс Е — минимальный возраст 18 лет.

    Разрешено управление теми же автомобилями, что и классу D, и перевозка пассажиров в коммерческих целях в а/м, рассчитанных не более, чем на 14 человек.

    Однако, если а/м можно рассматривать как автобус, предназначенный, например, для перевозки школьников или физических/психических инвалидов (в соответствии со статьей 19-А закона о транспорте), то независимо от количества пассажирских мест, Вы обязаны иметь CDL- права.

Водительское образование (для перехода из класса DJ или MJ в класс D или М) — В возрасте 17 лет, если у Вас есть официальное свидетельство MV-285 о прохождении водительских курсов, Вы имеете право обратиться в любой транспортный офис с просьбой о замене прав молодого водителя на обычные права. В противном случае Ваши юношеские права автоматически перейдут в обычные права по достижению Вами 18-летнего возраста без Вашего специального обращения.

  1. Автотранспорт для развлечений (разрешение “R”) . Автомобили для развлекательных целей с/без воздушных тормозов не относятся к разряду транспортных коммерческих средств. Вы можете обратиться с просьбой о получении разрешения “R” к Вашим правам класса D, Е или не-CDL С, которое позволит Вам управлять развлекательными транспортными средствами с GVWR свыше 26,000 фунтов (11,794кг).

Для получения разрешения “R” Вы должны подать в любой местный офис DMV заполненное заявление о наличии у Вас водительских прав или ID карточки (MV-44), указав на дополнение к правам; заплатить взнос $10, дающий право на сдачу двух экзаменов по практической езде; и пройти экзамен на автомобиле, соответствующем по габаритам и виду тому средству транспорта, которым Вы будете управлять. Письменный тест не требуется.

Во время прохождения экзамена Вас должен сопровождать квалифицированный водитель не моложе 18 лет, имеющий права, действительные для вида автомобиля, в котором проводится экзамен ( напр., водительские права с разрешением “R” или соответствующие коммерческие водительские права). Продолжительность экзамена 15 мин., и он включает в себя повороты, перекрестки и движение на заднем ходу к обочине.

После прохождения экзамена Вы должны заплатить взнос $8 для оформления дополнения к Вашим правам.Обращение за Вашими первыми правами.Вы можете получить все необходимые сведения и формуляры в любом офисе DMV.

Для получения водительских прав Вам нужно заполнить заявление на сдачу письменного экзамена MV-44, указать SSN (Если у Вас нет SSN, берёте в Social Security Administration справку о том, что Вам SSN не положен.), пройти проверку зрения, сдать письменный тест по правилам дорожного движения и уплатить взнос. Большинство водителей должны также прослушать 5- часовой подготовительный курс и сдать экзамен по практической езде. Для получения более подробной информации о правах для управления мотоциклом или коммерческим средством транспорта Вы должны обратиться к Пособию для Водителя Мотоцикла (MV-21MC) или к Пособию Коммерческого Водителя (CDL-10).При подаче документов в DMV Вы обязаны предоставить доказательства, подтверждающие Ваше имя и дату рождения.Ваше первое водительское удостоверение штата Нью Йорк будет выдано на 4.5 — 5 лет, и срок его действия истечет в день Вашего рождения.

В зависимости от Вашего возраста и класса удостоверения стоимость некоммерческих прав составляет от $38.50 до $47.00. Если Вы старше 21 года, или меняете права другого штата на некоммерческие права штата NY и Вам не нужно сдавать экзамен по практической езде, стоимость прав составит от $28.00 до $38.00.Цена удостоверения класса Е и не-CDL класса С не превышает $69.Документы, удостоверяющие личность и возрастПодтверждение Вашей личности защищает Ваши интересы. Вы обязаны представить документы, удостоверяющие ваше имя и возраст.

Все документы перечислены в Указаниях по Получению Удостоверений (MV-44.1).

Они должны быть на английском языке или должны сопровождаться заверенным переводом.

В некоторых случаях принимаются дополнительные документы, не предусмотренные в Указаниях.Документы, удостоверяющие личностьДокументы, удостоверяющие Вашу личность, оцениваются по количеству набранных очков. Представленные Вами документы должны набрать не менее 6 очков.

По меньшей мере один документ должен содержать Вашу подпись.

Ниже приведены некоторые документы, удостоверяющие личность, и соответствующее им количество очков.6 очков:* Водительские права/ ID карточка штата Нью Йорк.Если Вам меньше 21 года, удостоверение должно сопровождаться свидетельством, подписанным родителем или опекуном (Affidavit MV-45).

Необходимо доказательство даты рождения.4 очка:Паспорт США, действительный или со сроком действия, истекшим в течение последних двух лет.3 очка:

  1. Удостоверение беженца (I-571)
  2. Иностранный паспорт на английском языке, с американской визой и с непросроченной карточкой 1-94 или 1-155. Если паспорт не на английском языке, необходим перевод, заверенный в посольстве или консульстве соответствующей страны
  3. Разрешение на повторный въезд в США (1-327)
  4. Действительная карточка с правом на работу (INS I-688B или 1-766, с фотографией)
  5. Карточка военнослужащего США
  6. Удостоверение гражданства (N-560, N-S61 или N-64S)
  7. Канадская иммиграционная регистрация и виза или отметка о въезде (IMM-1000)
  8. Удостоверение натурализации (N-550, N-570 или N-578)
  9. Действительная Green Card (INS I-S51, с фотографией)
  10. Медицинская (социальная, продовольственная) карточка с фотографией (2 балла без фотографии)
  11. Водительское удостоверение, выданное в другом штате США или в Канаде (должно быть действительным не менее б месяцев, или со сроком действия, истекшим не более 12 месяцев назад)

2 очка:

  1. Расписка о регистрации автомобиля в штате NY
  2. Студенческое удостоверение с фотографией
  3. SS карточка (с Вашей подписью)
  4. Временное водительское удостоверение штата NY без фотографии
  5. Школьное удостоверение
  6. Разрешение на оружие штата или города NY
  7. Документ о владении автомобилем в штате NY
  8. Профессиональное удостоверение штата NY

1 очко:

  1. Карточка из супермаркета (с Вашей подписью)
  2. АТМ карточка (с Вашим именем и подписью)
  3. Банковское свидетельство
  4. Американский страховой полис (действительный не менее 2 лет)
  5. Подтверждение возраста
  6. Профсоюзная карточка
  7. Корешок платежной квитанции (с Вашим SSN)
  8. Счет за коммунальные услуги (с Вашим именем и адресом)
  9. Действительная кредитная карточка
  10. Служебное Ш
  11. Карточка медицинской страховки/рецепт
  12. Уплаченный чек (с Вашим именем)

Вы должны подтвердить дату Вашего рождения. Принимаются подлинники или заверенные фотокопии ЛЮБОГО из следующих документов:

  1. Иммиграционные документы
  2. Паспорт США
  3. Иностранный паспорт (с отметками СИН)
  4. Документы об увольнении с военной службы США (DD-214)
  5. Водительские права с фотографией
  6. Свидетельство о рождении, выданное в США. Иностранные свидетельства не принимаются

Письменный тест и тест на зрение.Для прохождения теста на зрение, у Вас должна быть острота зрения по крайней мере 20/40 на один глаз с (или без) корректировочными линзами. Если Вы не можете пройти этот тест, или Вы носите телескопические линзы, Вам следует обратиться в DMV для дальнейших указаний.Письменный тест для классов D, М, DJ, MJ или Е основан на частях 2 и 3 данного учебного пособия.

Для сдачи теста Вы должны правильно ответить по крайней мере на 14 из 20 заданных вопросов.Если Вы желаете получить права не-CDL класса С, ознакомьтесь с Приложением к этому сборнику ( MV-211X). Для получения прав на вождение мотоцикла изучите MV-21MC.

Для получения коммерческих водительских прав изучите CDL-10. Пожалуйста, изучите правила перед сдачей письменного теста.

В случае двух неудачных попыток Вам придется вновь заполнять форму и платить за экзамен.Разрешение начинающего водителя (Permit).После успешной сдачи теста на зрение, письменного теста и денежного взноса Вы получите Разрешение, позволяющее Вам брать уроки практической езды под руководством водителя не моложе 21 года и имеющего права на тот тип а/м, на котором Вы учитесь.Для начинающих водителей моложе 18 лет существуют определенные ограничения (см. ниже). В зависимости от Вашего возраста в период подачи документов Разрешение будет действительно на 3-5 лет. После сдачи дорожного теста Ваши новые права будут выданы на тот же срок, что и Разрешение.

Однако, если у Вас уже имеются права или Разрешение, и Вы подаете на получение разрешения на права другого класса, срок действия нового разрешения составит только один год.

В подобном случае при подаче документов выясните, как Вы должны действовать.Если начинающий водитель посвятил достаточное количество времени практической езде и чувствует себя уверенно на дороге, это благоприятно отразится на результате дорожного теста.

Перед сдачей экзамена важно иметь минимум 50 часов практической езды, из которых не менее 10 часов в условиях достаточной плотности движения.

Дорожный тест сдают на улицах города, но Вам следует иметь практику езды по магистралям (экспрессвеям и хайвеям).

Брошюра “Road Test Tips”, которую можно получить в офисе DMV, поможет Вам подготовиться к тесту. Мы также советуем Вам пройти курс вождения в школе, колледже или в автошколе.

Если Вы не можете посещать курсы, то Вам нужен человек, который проштудирует с Вами 2-ю и 3-ю части этого пособия.Нельзя заниматься учебной ездой на тех участках, где происходит сдача дорожного теста, а также на участках с ограничениями. В городе Нью Йорк к таким участкам относится the Bronx River Parkway, the Sprain Brook Parkway, любая улица в парке, все мосты и туннели.Требование прохождения курса безопасной езды.Перед назначением экзамена по практической езде Вы должны прослушать курс по безопасному вождению и сдать тест, состоящий из 25 вопросов. Курсы школ и колледжей включают в себя это требование.

Либо Вы должны прослушать 5-часовой курс в одной из автошкол. Стоимость курса $20. Адреса школ можно найти в телефонном справочнике в рубрике “Driving Instruction”. Прослушавшим курс выдается сертификат, который должен быть предъявлен при назначении дорожного теста.

Этот сертификат действителен 1 год.Дорожный тест.В большинстве районов штата дата сдачи теста определяется по телефону l-(518)-402-2100, Вы должны иметь при себе разрешение начинающего водителя и сертификат курса по безопасной езде. Если офис DMV, в который Вы обратились, не назначает дату сдачи теста по телефону, зайдите туда лично или пошлите по почте заполненную форму, разрешение и сертификат.Если Вы не можете явиться на тест в назначенный срок, Вы имеете право попросить об изменении даты.

Для некоммерческих водительских прав предупредите транспортный офис лично или по телефону 1 (518) 402-2100. по крайней мере за 24 часа до начала теста. Для коммерческих водительских прав Вы обязаны предупредить офис об изменении даты по крайней мере за 3 рабочих дня до теста.Тест может быть отложен из-за плохой погоды.

Это можно проверить по телефону или лично в том офисе DMV, где Вы зарегистрировались.Перед началом теста экзаменатор объяснит Вам процедуру экзамена.

Тест для получения некоммерческих прав длится около 15 мин. Во время теста экзаменатор определяет количество набранных штрафных очков на основе допущенных ошибок. (Для успешной сдачи теста количество набранных штрафных очков не должно превышать 30).

Опасный маневр, серьезное нарушение правил или катастрофа влекут за собой автоматическую дисквалификацию.После успешной сдачи теста Вам выдадут временное разрешение на право вождения, годное в течение:

  1. 10 дней — для удостоверения классов CDL А, В или С или для дополнений классов М или MJ к существующему удостоверению другого класса.
  2. 90 дней — для удостоверения классов не-CDL С, D, DJ, Е, М, MJ. Ваше новое удостоверение с фотографией придет по почте в течение 4-6 недель. Все удостоверения с фотографией высылаются из Олбани, и Вы не можете ускорить их получение;

Если Вы не сдали дорожный тест, экзаменатор вернет Ваше разрешение сразу же по окончании теста. Он объяснит, почему Вы не сдали экзамен.

Если Вы не все поняли, Вам следует задать вопросы.

Обсудите их с Вашим инструктором. Во время подготовки к следующему тесту сконцентрируйтесь на исправлении допущенных ошибок. Когда инструктор почувствует, что Вы готовы к пересдаче, назначьте повторный дорожный тест.Если у Вас есть разрешение класса D, DJ или любого другого некоммерческого класса и Вы не прошли второй дорожный тест, Вы можете продолжать обучение практической езде до даты истечения пермита.

Чтобы получить право явиться еще на два дорожных теста, Вы должны заплатить $10 в любом офисе DMV. Если у Вас разрешение класса CDL, Вы можете им пользоваться для тренировки, но обязаны платить $40 за каждый дополнительный дорожный тест.Для сдачи дорожного теста на класс М или MJ Вы должны явиться с а/м и водителем, имеющим право управлять как мотоциклом, так и а/м. Экзаменатор будет проводить тест, сидя рядом с приведенным Вами водителем в Вашем а/м, сопровождая управляемый Вами мотоцикл.После сдачи теста не забывайте, что Вы все еще являетесь начинающим водителем.

Для того, чтобы стать действительно опытным водителем, от Вас постоянно требуются осторожность, концентрация внимания* и следование правилам. Существуют дополнительные программы для повышения квалификации водителя.

За информацией обращайтесь в любой офис DMV.Водители — не постоянные и новые жители штатаЕсли у Вас действующие права другого штата или страны, Вы имеете право водить а/м в штате NY.

Обращайтесь за правами штата Нью Йорк только после того, как Вы станете его постоянным жителем. Вы обязаны сделать это в течение 30 дней после переезда в штат.Если Вы новый житель штата, имеющий действующие американские или канадские права, Вам достаточно сдать эти права, предъявить документы, удостоверяющие Вашу личность на 3 очка (см. подтверждение) и пройти проверку зрения, чтобы получить права штата NY.

Если срок действия Ваших прав истек год назад, Вы обязаны сдать письменный экзамен, дорожный тест и прослушать курс по безопасному вождению.Если Вы новый житель штата, имеющий права любой страны, кроме Канады, Вы обязаны сдать тест на зрение, сдать письменный и дорожный тесты, прослушать курс по безопасному вождению и сдать Ваши старые права. Сданные зарубежные права уничтожаются.Обновление правВы несете ответственность за своевременное обновление Ваших водительских прав.

В большинстве случаев Вы получите сообщение по почте о необходимости обновить Ваши права за 45 дней до истечения срока их действия.

При отсутствии сообщения Вы должны обратиться в любой офис DMV. Вы также можете обновить права за год до истечения их срока действия.Для обновления прав необходимо сдать тест на зрение.

Если Вы имеете право обновить свои права по почте, Вы можете прислать формуляр об обновлении и справку от глазного врача (MV-619) о прохождении теста на зрение. Справка должна быть выдана не ранее 6 месяцев до срока обновления прав.

Если Вы явитесь лично, Вы можете проверить зрение в транспортном офисе. Необходимо также представить действующие права и любое другое удостоверение личности.

Особенно важно заблаговременно обновить Ваши права, если Вы намереваетесь уехать из штата в период, когда срок их годности истечет.Если Вы не в состоянии заблаговременно продлить срок действия Вашего водительского удостоверения, или Вы серьезно больны, обратитесь в БюроЕсли Вы находитесь на военной службе, Ваши права автоматически продлеваются на весь срок службы И на 6 месяцев после ее окончания.

Чтобы быть уверенным в том, что Ваши права будут обновлены после окончания срока службы, обратитесь в DMV в течение 60 дней до поступления на службу, заполнив форму MV-75, имеющуюся во всех офисах DMV.Таксы за обновление правВодительские, юношеские и мото-права обновляются сроком на 8 лет. Такса за удостоверение классов D или М составляет $43, для класса DM — $51. Все другие права обновляются сроком на 5 лет.

Такса для класса Е или для не-CDL класса С — $53. Такса для классов CDL A, CDL В и CDL С — $78. Дополнительно взимаются $5 за продление удостоверения с разрешением на вождение мотоцикла (класс М).Изменение адресаВ случае изменения адреса Вы обязаны известить DMV в течение 10 дней письмом или с помощью специальной формы MV-232.

Вы также обязаны вписать Ваш новый адрес на обратной стороне прав.Ограничения для молодых водителейОграничения для молодых водителей подробно объяснены в брошюре С-41.

Ниже приведены основные положения этих ограничений.

Они также относятся к водителям других штатов моложе 18 лет.Значения некоторых понятий«PROPERLY LICENSED»(Имеющий законные права) — относится к водителю, осуществляющему руководство или обучение, и имеющему действующие права на тип а/м, управляемый учеником.«GUARDIAN»— относится к человеку, который постоянно или на протяжении длительного времени выполняет функции родителя с соответствующими обязанностями, вследствие смерти, недееспособности или отсутствия настоящих родителей«SCHOOL»— означает инструктаж, образование или практическое обучение на законном основании, утвержденном агентством или департаментом штата, а также обучение, проводимое в вооруженных силах США. Этот термин не относится к занятиям, проводимым в свободное время, за которые не даются соответствующие кредиты.«WORK»— означает место или бизнес, где водитель работает на постоянной основе, и которые могут быть не связаны с управлением а/м.«WORK STUDY PROGRAM»— означает одобренную штатом кооперативную образовательную программу, при которой академические кредиты засчитываются как рабочий стаж.ОграниченияЕсли у Вас юношеское разрешение начинающего водителя:

  1. Во всех других графствах Вы можете управлять а/м между 5 часами утра и 9 часами вечера только в сопровождении имеющего законные права водителя не моложе 18 лет, а с 9 час. вечера до 5 час. утра — только в сопровождении имеющего законные права родителя, опекуна, учителя по вождению или инструктора.
  2. Во всех пяти районах NYC Вы имеете право на вождение а/м только с двойным управлением (при наличии дублирующей тормозной педали), в сопровождении учителя или инструктора по вождению и только в промежутке от 5 часов утра до 9 часов вечера.
  3. В графствах Нассау и Саффок Вы имеете право управлять а/м только с 5 часов утра до 9 часов вечера в сопровождении имеющего законные права родителя, опекуна, учителя или инструктора по вождению.

Если у Вас юношеские права:

  1. Между 9 часами вечера и S часами утра Вы не имеете права управлять а/м, за исключением следования на/с одобренную штатом кооперативную образовательную программу, курс в колледж (университет или в зарегистрированную вечернюю школу), курсы по вождению (только в дни занятий) или сельскохозяйственную работу.

    Постоянно имейте с собой заполненную работодателем форму MV-58A или письмо из соответствующего учебного заведения. Письмо должно быть на официальном бланке, с указанием часов, места и характера учебы, номера Вашего водительского удостоверения, адреса и телефона лица, подписавшего письмо.

  2. В графствах Нассау и Саффок Вы имеете право водить только в сопровождении имеющего законные права родителя, опекуна, учителя по вождению или инструктора. Вы можете водить без сопровождения только с работы и на работу.
  3. Во всех других графствах между 5 час.

    утра и 9 час. вечера Вы можете управлять а/м без сопровождения. С 9 час. вечера до S час. утра Вас должен сопровождать родитель или опекун, а в случаях следования на/с работу или учебу при наличии соответствующих документов (см.

    выше) Вы имеете право управлять а/м без сопровождения.

  4. Во всех пяти районах NYC Вы не имеете права водить ни при каких условиях.

Ограничения для владельцев Разрешения начинающего водителя и юношеских прав относятся также к управлению мотоциклами и мопедами. Кроме того, начинающий водитель не может перевозить пассажиров, за исключением имеющего законные права сопровождающего инструктора.

Инструктор должен осуществлять “общее руководство”, что означает, что он или она обязаны постоянно находиться в пределах одной квадратной мили от начинающего или юного водителя. Рекомендуется, чтобы юный водитель все время находился в поле зрения инструктора.

Личный опыт: Как я меняла русские права во Франции

Мы с мужем полтора года назад начали бюрократическую эпопею — обмен российских прав на французские. Почему же она до сих пор не закончилась?По правилам поменять русские права на французские можно в первый год бесплатно, потому что Россия заключила соглашение с Францией.

После одного года пришлось бы идти в местную автошколу (курс обучения стоит около 2 тыс. евро) и сдавать экзамены, конечно же, на французском. Чтобы избежать такой ужасной перспективы, мы решили срочно заняться этим.

Справки о валидности наших российских прав с переводом на французский я заранее сделала в России. Как пишут соотечественники на форумах, такая справка — редкость, ее дают только в крупных городах. Кто-то пишет, что на месте прокатило без нее, у кого-то затребовали обязательно.

Из остального списка документов — ничего необычного: фото, пара заполненных форм, оригинал прав, счета за ЖКХ-услуги как подтверждение жизни в стране (тут это стандартно) и . обратный конверт (!!!) с адресом.

Все эти документы отправляются по почте (конечно, же) и новые французские права же тоже обещают выслать письмом.Вроде французов можно понять: снижают нагрузку на сотрудников, вроде удобно для людей — заполнил в пижаме формы, отправил, когда удобно. Но есть куча моментов, которые невозможно уточнить при такой почтовой подаче.

Плюс трудности перевода того, что уже изначально нешибко понятно написано. Например, фотографии надо приклеить двусторонний скотч, но сами фото в формы вклеивать нельзя.

Но написано примерно так: «фото клей двусторонний». Особенно удивительно, что обменом прав занимается администрация города и района (префектура).

А у них — личные встречи практикуются.Мы читали формы, переводили, и в итоге просто решили отправить все документы по теме, что у нас есть, а там — как повезет, потому что в нашей ситуации выполнить все требования невозможно.В итоге нам прислали бумажку, которая подтверждает, что права сданы, срок действия бумажки — год. Когда спустя год ничего не произошло, бумажку после долгой переписки продлили, однако, никакого эффекта это не дало. Арендовать машину в прокате или использовать каршеринг невозможно даже с таким документом.Нужны только настоящие пластиковые права, а их как не было, так и нет.

А уже скоро два года как мы живем во Франции.

Если Вам интересна тема жизни русских во Франции, то подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые истории!

Права, в которых название документа «Водительское удостоверение» переведено на английский и французский язык, абсолютно законны

.

Водителей с такими удостоверениями никто не будет привлекать к ответственности, и они вполне соответствуют международной Конвенции о дорожном движении. Такое официальное разъяснение дали в Госавтоинспекции МВД России.

Напомним, что сыр-бор поднялся после публикации в прессе сообщения, в котором говорилось, что водителям в столице стали выдавать нелегитимные права. Мол, они не соответствуют международной Конвенции. А также что в скором времени такие права будут выдавать и в регионах.

По непонятной причине журналисты решили, что новый бланк противоречит Конвенции. Кроме того, они сообщили, что водителей с такими правами будет «принимать» каждый гаишник и оформлять протокол о возможном управлении машиной с поддельными правами.

При этом забрав машину на штрафстоянку и задержав водителя. Действительно, в Конвенции говорится, что

«на передней стороне удостоверения наносятся слова «Водительское удостоверение»

на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение». В новом бланке название документа указано на трех языках: на русском, французском и английском.

Кроме того, отличительный знак также присутствует.

Однако, как пояснили в Госавтоинспекции, согласно пункту 6 Конвенции все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита. В случае использования других букв эти записи должны транслитерироваться буквами латинского алфавита.

При этом ее положения не содержат каких-либо запретов или ограничений на сопровождение названия «Водительское удостоверение» на различных языках. Конвенция — демократичный документ.

Шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны определяться национальным законодательством, говорится в нем.

Если бы на документе не было наименования на русском языке, тогда бы он был нелегитимен. Однако это требование Конвенции соблюдено.

А то, что эта надпись продублирована на нескольких языках, Конвенции не противоречит. Более того, делает этот документ доступным для понимания во многих странах мира. В том числе и в тех, которые эту конвенцию не подписывали.

Основное требование Конвенции, чтобы все необходимые данные были указаны по пунктам и пронумерованы. Таким образом полицейский любой страны сразу поймет, что значит непереводимое сочетание букв «Vydropuzhsk».

Если эта надпись фигурирует под пунктом «3», то понятно, что речь идет о месте рождения — селе Выдропужске. Довольно строгие требования Конвенция устанавливает к пунктам «6» и «7» водительского удостоверения. Это фотография и подпись водителя.

Они не терпят изменений.

Права — правильные

Права, в которых название документа «Водительское удостоверение» переведено на английский и французский язык, абсолютно законны. Водителей с такими удостоверениями никто не будет привлекать к ответственности, и они вполне соответствуют международной Конвенции о дорожном движении. Так выглядит новый бланк водительского удостоверения, который уже выдается в подразделениях ГИБДД.

Такое официальное разъяснение дали в Госавтоинспекции МВД России.

Напомним, что сыр-бор поднялся после публикации в прессе сообщения, в котором говорилось, что водителям в столице стали выдавать нелегитимные права.

Мол, они не соответствуют международной Конвенции. А также что в скором времени такие права будут выдавать и в регионах.По непонятной причине журналисты решили, что новый бланк противоречит Конвенции. Кроме того, они сообщили, что водителей с такими правами будет «принимать» каждый гаишник и оформлять протокол о возможном управлении машиной с поддельными правами.

При этом забрав машину на штрафстоянку и задержав водителя.Действительно, в Конвенции говорится, что

«на передней стороне удостоверения наносятся слова «

Водительское удостоверение» на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение». В новом бланке название документа указано на трех языках: на русском, французском и английском.

Кроме того, отличительный знак также присутствует.Нынешний бланк, в его новом виде с переводом названия на два языка, был принят комиссией и утвержден начальником Госавтоинспекции МВД РоссииОднако, как пояснили в Госавтоинспекции, согласно пункту 6 Конвенции все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита. В случае использования других букв эти записи должны транслитерироваться буквами латинского алфавита.

При этом ее положения не содержат каких-либо запретов или ограничений на сопровождение названия «Водительское удостоверение» на различных языках. Конвенция — демократичный документ.

Шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны определяться национальным законодательством, говорится в нем.Если бы на документе не было наименования на русском языке, тогда бы он был нелегитимен.

Однако это требование Конвенции соблюдено.

А то, что эта надпись продублирована на нескольких языках, Конвенции не противоречит. Более того, делает этот документ доступным для понимания во многих странах мира. В том числе и в тех, которые эту конвенцию не подписывали.

Это всем знакомый вариант водительского удостоверения, который выдавался в ГИБДД до сих пор. Фото: Сергей Савостьянов Основное требование Конвенции, чтобы все необходимые данные были указаны по пунктам и пронумерованы.

Таким образом полицейский любой страны сразу поймет, что значит непереводимое сочетание букв «Vydropuzhsk». Если эта надпись фигурирует под пунктом «3», то понятно, что речь идет о месте рождения — селе Выдропужске.Довольно строгие требования Конвенция устанавливает к пунктам «6» и «7» водительского удостоверения.

Это фотография и подпись водителя.

Они не терпят изменений.Что касается законности внесения изменения в вид бланка, то в Госавтоинспекции сообщили, что эти изменения были внесены в соответствии с 390-м приказом МВД России от 27 апреля 2002 года

«О разработке и утверждении образцов специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении»

.В соответствии с ним Главное управление обеспечения безопасности дорожного движения МВД России формирует комиссию, которая рассматривает и утверждает бланки спецпродукции для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении.Начальник ГУ ОБДД МВД России имеет право утверждения образцов бланков водительских удостоверений, свидетельств о регистрации транспортных средств и другой печатной специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении.Соответствующий эскиз образца бланка водительского удостоверения был принят на заседании этой комиссии 19 июля 2018 года и утвержден начальником Госавтоинспекции МВД России.То есть это абсолютно законный документ.

Ни один инспектор на дороге не предъявит претензий к таким правам, если они выданы Госавтоинспекцией и есть в базе данных ГИБДД.Кстати, водительские удостоверения многих европейских государств, которые полностью соответствуют Конвенции, содержат перевод названия.

При этом зачастую название переводится даже не на один или два языка, а на три.

Такая особенность есть у прав, выдаваемых в Бельгии. Напомним, что глава Госавтоинспекции Михаил Черников предлагал рассмотреть вопрос о необходимости наличия прав у водителя с собой.

Проверить, выдавались они или нет, может любой инспектор прямо на дороге, воспользовавшись базой данных. Современные технологии позволяют сфотографировать водителя и тут же получить всю информацию о нем.

Зачем нужны международные права?

Помимо водительского удостоверения национального образца существуют так называемые международные права. Этот документ имеет вид книжечки со страницами, где, как в паспорте, указываются личные данные владельца. Такие права необходимы для передвижения по ряду стран, не подписавших Женевскую конвенцию 1968 года и руководствующихся старой конвенцией 1949 года.

Среди них Доминиканская республика, Египет, Индия, Камбоджа, Китай, Кипр, Нидерланды, США, Тунис, Турция и др. Кроме того, международные водительские права понадобятся для поездок за границей тем водителям, у которых права были выданы до 2011 года. На них нет штрих-кода и не пронумерованы графы, а значит их форма уже не соответствует утвержденным международными поправками стандартам.

Многие страны Европы сейчас признают национальные права других государств, однако лишь на небольшое время.

Последние новости по теме статьи

Важно знать!
  • В связи с частыми изменениями в законодательстве информация порой устаревает быстрее, чем мы успеваем ее обновлять на сайте.
  • Все случаи очень индивидуальны и зависят от множества факторов.
  • Знание базовых основ желательно, но не гарантирует решение именно вашей проблемы.

Поэтому, для вас работают бесплатные эксперты-консультанты!

Расскажите о вашей проблеме, и мы поможем ее решить! Задайте вопрос прямо сейчас!

  • Анонимно
  • Профессионально

Задайте вопрос нашему юристу!

Расскажите о вашей проблеме и мы поможем ее решить!

+